convert ion species name from trident style to one that matches YT’s (ie ‘H I’ –> ‘H_p0_number_density’)